! لا تخسر بسبب دوران كهذا
.أحمق
.هيه، يا أكوما
.لا تضرب سمايل
.لكن بيكو، هذا الشخص مريع
! حسنًا، لو لم تكن بيكو
!من تكون بحق الجحيم؟
لماذا إرجعاتهُ غير متناسقة ؟
! المباراة لـ كونغو
! كل شخص يتورط في لعبة كتلك يُعاني
.لا تفعل ذلك مجددًا
.رجاءاً لا تضربني عندما أكون مرتديًا نظّاراتي
.إنّه أمر غير عقلانيّ
.من القسوة قليلًا أن تلوم تسوكيموتو، سينسي
.فاز في لعبتين متتاليتين ضد كونغو
هذهِ اللعبة ليست للأشخاص الذين يعبثون من دون حافز للفوز
هل تريد أن تعتزل تنس الطاولة؟
.أجل
.اعتزل إذن
! هيه، تسوكيموتو
! انتظر
.اتركوه
.يالهُ من متساهل
.الفوز هو ما يهم
! هيه
هل يذكّرك بنفسكِ منذ 50 سنة مضت؟
.آوه، تامورا
هو ليس من نوع الأشخاص الذين يستمعون إليك إذا ضربتهم
.أعلم ذلك
.هو بالكاد يبتسم
.لهذا السبب ينادونهُ سمايل
بزغ فجر عصر جديد و ما زلت غير قادر على اتّخاذ قرار
طريقي طويل جدًا لكنني سوف أمشيه
لا يمكنني الاختيار فحسب
يجب أن أفكّر في الأمر
لا أمتلك آي فكرة عن ما أريد القيام به
!أنا أصاب بالجنون
مقارنة نفسك بالآخرين تُصيبك بالإحباط فقط
أنت وحيد في هذا العالم
أنت دائمًا وحيد هنا
ما زلت سوف تفعلها،صحيح؟
ربّما لا يوجد شيء استطيع فعله أنا فقط
لكن من المستحيل أن
لكن من المستحيل أن أتركه من دون أن أبذل فيه جهدي
أنا فقط أريد أن أحظى بالمرح في آي وقت و في آي مكان
.سوف تتأهّل إلى بطولة الثانويّات لو فزت في اللعبة القادمة، وينغا
.المباراة الجديرة المتبقّية هي ضد كازاما
.الضربات الرقيقة التي كنت تلعب بها طوال اليوم لن تنفع ضدّهُ
.كان متحكمًا بالكامل في اللعبة
.انسى الأمر فقط وينغا. ذلك سخيف
.أعتقد بأنّه خسر عن عمد
.لا، لم يفعل
سوف نبدأ الآن مباراة الربع النهائيّ على الطاولة 6
بين هوشينو من ثانويّة كاتاسي .و ساكوما من أكاديمية كايو
.مرّ وقت طويل منذ أن لعبنا ضد بعضنا
.أربعة سنوات و ثلاثة أشهر
رقمي القياسيّ ضدّك هو 24 لـ 96
آوه! كلا الجانبين؟
لست الوحيد الذي يلعب بمضرب النهايات الطويلة في كلا الجانبين هذهِ الأيّام
حقًا ؟
قبضة القلم العكسيّة و نهايات طويلة؟؟
.لقد تغيّر الزمن
.أنت تحاول بجديّة
أنت لا تعرف كم من الوقت حلمتُ بمواجهتك مجددًا
! هذا يبدو رجوليًا للغاية
.هذا صحيح
.ليس كما لو أنّك ستفهم
.كنت دائمًا الأفضل
.كنت بارعًا في كل شيء و كنت مركز الإنتباه
.عندما تستدير لليمين، يستدير الجميع لليمين
.عندما تضحك، يضحك الجميع
تتصرف بتهريج، لكن دائمًا تحرز النقاط عندما تريد ذلك
.هزمت الأشخاص الأكبر منك من دون أن تذرف العرق حتّى
هل تعرف كيف كان هذا بالنسبة ليّ، مشاهدتك ؟
كيف شعرت؟
! أجل
.لعب تافه
! أجل
ما الأمر، أكوما؟
.أنت تبدو مطيعًا بشكل مريع
! دعنا نقم بالأمر بأفضل دورانتنا مثل الأيام الخوالي تمامًا
! أجل
! تبًا
! وغد
!في الخارج! اللعبة لـ ساكوما
.تبًا، ذلك تافه، يا رجل .إنّه يقوم بالرمي و الصدّ فقط
.تنس الطاولة هو شيء متطوّر
.طريقة لعبك ستكون مناسبة إذا كانت أحفورة في متحف
! دعنا نقوم بتسريع وتيرة المباراة، يا معسول اللسان
ماذا؟
.إذا بقينا نعبث هكذا سوف أُفوّت مباراة كازاما - سان
أعلم أنّك كنت تسخر منّي عندما "كنت تناديني " بروفيسور تنس الطاولة
.لكن هل تعلم ؟ أحيانًا بعض الجد يُجدي نفعًا
مطاطك و مضاربك دائمًا كانا يلمعان في نظري
.إضطررت أن أشاهدك و أنت تتباهى بجوائزك عندما تفوز
هل تعرف كيف كان الأمر بالنسبة ليّ، مشاهدتك؟
لكن الوقت الكافي، الموهبة و البيئة المحيطة ليست الشيء الوحيد الذي يهم
!في النهاية، العمل الجاد يحصل على فرصة التألّق
.أنت لست حتى قريبًا من براعة كازاما - سان
! أجل
ماذا يمكنك حتى أن تفعل ؟ لعبتك كسولة و مليئة بالثغرات حتى بعد كل هذه الإنتصارات التي حققتها
ماذا تستطيع أن تفعل ؟
! نقطة المباراة، ساكوما
....أكوما، أيّها الوغد
! المباراة من نصيب ساكوما
.سوف أخبرك بسر صغير، بيكو
الطريقة الوحيدة التي تتأكّد بها بأنّك لن تخسر هي ألّا تلعب على الإطلاق
! اعتزل من الآن إذا كنت ستضيع بعيدًا، بيكو
! خلاف ذلك، أنت مجرّد منظر قبيح
! تبًا
الطريقة الوحيدة التي تتأكّد بها بأنّك لن تخسر هي ألّا تلعب على الإطلاق
من الصعب التصديق بأنني كنت ألعب كما لو أن حياتي كانت تعتمد على ذلك
كنت أرتدي عصابات رأس كُتب عليها .النصر" و اشياء من هذا القبيل"
.كنتِ جميلة
.و قويّة بشكل مخيف في نفس الوقت
.الفوز كان كل شيء في السابق
.إذا خسر اللاعب، سيكوّن شخصية رافضة
".الفائزون يكتبون التاريخ و الخاسرون هم التاريخ"
.شاهدتُ حطام عقليّة الكثير من الناس
.ليس كما لو أنّ الأمور إختلفت الآن
."ذلك الفتي بالتأكيد " مختلف
.هو موهوب بشكل رائع لكنّه لا يمتلك آي سبب للفوز
.إنّه ليس أمر غير شائع
الناس الموهوبين الذين يعرفون أنفسهم .لايسعون أبدًا لآي شيء
الناس الذين لا يعرفون أنفسهم هم من
.يعانون كثيرًا للفوز، من أجل إثبات شيء ما
.أردتُ فقط جعلهُ هكذا، هذا كل شيء
.إذا أصبح هكذا شيء ما سوف يتغيّر بهِ
هل تعتقد هذا؟
.أن تكون قاسيًا مع تسوكيموتو لن يُعيد هذا عقارب الساعة للوراء
.عمل جيّد
! شكرًا سيّدي
أين كازاما - سينباي؟
.هو في الحمّام مجددًا
هل هو مصاب بالإمساك؟
.لا، ليس شيء مثل هذا
.هو دائمًا يعزل نفسهُ في مكان ما قبل المباراة
كايو
.لقد حان الوقت أخيرًا لمواجهة الكبار
.إنّه على مسار الفوز في 68 لعبة متتالية
.إنّه حقًا وحش
.سمعتُ بأنّ كايو يطردوك من الفريق إذا خسرت قبل الجولة الرابعة
آآه، هل هذا صحيح؟
.هم يكرّسون حياتهم اليوميّة لـ تنس الطاولة
.ذلك مخيف يا رجل
! فقط انظروا إلى وجه كازاما، انظروا
! يمتلك عينا شخص قتل إنسانًا
! آشش، سوف يسمعك يا أحمق
.ذلك ليس وجه طالب في المرحلة الثانويّة
.لابدّ من أنّه فوق عمر الثلاثين
سوف نبدأ الآن مباراة الربع النهائي على الطاولة 8
.بين كونغ من أكاديميّة تسوجيدو و كازاما من أكاديميّة كايو
! هيّا كازاما
! فلتفز
! استمر
! اقضي عليه كازاما
.فهمت، إذن هو بطل هذهِ البلاد الجزيرة الصغيرة
.انظر إلى عضلاتهِ، هو يمتلك القوّة، لكنني أشكّ في إمتلاكه للرشاقة
.سدد بقوّة و اسعى إلى هجوم الضربة الثالثة
.سيطر على المباراة مبكّرًا و حافظ عليها
.من السهل قول ذلك
.تحلّى بالثقة أنت هو اللاعب الأقوى
! كازاما
! انظر في هذا الإتّجاه
.هاه، جمهور حيويّ اليوم
! اللعبة الأولى : كونغ سيضرب
! صفر للجميع
! أجل
! ! سريع للغاية
...إنّه بارع
.لا أستطيع أن أصدّق مدى سرعة ردود أفعالهِ تلك
وحش، هاه ؟
! لابدّ من وجود ثغرة في دفاعهِ من مكان ما
.مكان ما
.إنّه يقرأني، إنّه يتوقّع تحرّكاتي
.أرني نقطة ضعفك
...من المستحيل أن أجعل الأمر ينتهي هنا
! لا يمكنني أن أسمح بإنتهاء الأمر هكذا
! ! رمياتي...برمياتي
! المباراة من نصيب كازاما
النصف النهائيّ A
كايو ساكوما
كايو سانادا
النصف النهائيّ B
كايو كازاما
كايو أوساغي
كايو كازاما
النهائيّ
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
كايو سانادا
كايو كازاما
الفائز
كايو كازاما
المشاركين في بطولة الثانويّات
كايو
ريوشي كازاما
كايو يوشيوكي سانادا
كايو كينجي أوساغي
كايو مانابو ساكوما
حبيبتك؟
.لا، أمّي، أجبرتني على إحضاره
...إنّها من نوع الأمّ الريفية النمطيّة
كم مضى من الوقت و أنت تعيش بعيدًا عنها؟
.منذ أن كنتُ في الثامنة وذلك عندما إنضممتُ للفريق المحليّ
...بعد ذلك، أصبحت تجلب ليّ الهدايا مرّة في الأسبوع
.كانت تجلب أطنانًا من الحلوى من المصنع الذي كانت تعمل فيه
لم تكن تحب آي من الأشياء التي جلبتها؟
...حسنًا
.الونتون المصنوعة منزليًا كانت رائعة
...كنتُ أحلم دائمًا بفقدان تذكرتي
سيكون الأمر مريحًا لو لم تراودني آي أحلام
بينما أنا الوحيد الذي لا يمتلك تذكرة
...وينغا
.حياتك بدأت للتو، وصلنا لخط البداية توّاً
.لقد إنتهيتُ منها
.لا أقصد تنس الطاولة، بل الحياة
.و أنا لا أخبرك بهذا كمدرّبك
.هذا رأي صديق يعرفك جيدًا
.ها ها هاه
.كلماتك أنقذتني
.تسوكيموتو
هل يمكنك التحدث معي قليلًا ؟
هل سوف تعود للمدرسة ؟
.أجل. نحن ذاهبون لنتدرّب أكثر
.هذا شديد
إنّهم متباطئين عديمي الفائدة لا يستحقّون حتى أن تناقشهم
.و هم حتى لا يدركون ذلك، مما يجعل الأمر أسوأ
.أنا متأكّد بأنّك تفهم
ماذا؟
.سأعدّ لك مكانًا مريحًا في كايو
كما تعلم، كايو تأسست من قِبل محترفي تنس طاولة سابقين
.نحن شغوفون بالرياضة
.خصصنا مساحة التدريب على مدار الساعة
المدرّبون العالميّون يدعمون الفريق .أثناء جلسات الصباح و المساء
.جميع تدريباتنا يتم تسجيلها بدقّة عالية و يتم تحليلها
، لدينا آلات تستطيع أن ترمي بآي طريقة ممكنة
.و آلات لجمع الكرات
.يتم توفير المعدّات مجانًا
كلّها معدّات ذات كفاءة عالية و تستطيع إستخدامها متى ما أردت
.لن تحتاج إلى الحفاظ على مطاطك
، كل ثلاثة أو أربعة أيّام
.ستكون قادرًا على إختيار مطاط جديد من بين العديد منها
إنّهم سوف يساعدوك على تطوير معدّاتك بالشكل الذي تحتاج إليه
.لدينا نادٍ لتدريبات القوة
مدرّبينا درسوا آخر علوم الرياضة
.من أجل الحفاظ على أجسادنا في أفضل شكل
.أخصّائيّوا التغذية يُديرون وجباتنا
.هم دائمًا يضعون أعينهم على مستقبلنا البعيد
.و هم يدعموننا أيضًا في الجولات الخارجيّة
.لدينا مكتبة شاملة من البطولات الأجنبية الرئيسية
.هم يقومون حتى بتصوير آي مباراة في العالم من أجلك
لا يمكنك الوصول إلى البطولة الوطنيّة وحدك على ملعب العالم
.لكن لديك الموهبة
.أنت لا تنتمي إلى كاتاسي
.أنت تنتمي إلى كايو
.سوف أتي لأخذك في النهاية. اعتمد على هذا
.بالتوفيق في بطولة الثانويّات
.لقد تأخّر كازاما
.إنّه يستغرق وقتًا طويلًا في عزلتهِ
! كان لعبكم جميعًا اليوم سيّئًا
أيّها التافهون تعتقدون بأنّك بارعون لدرجة أنّكم توجّهون اللكمات للاعبين الأضعف !؟
! لا تتصرفوا بغرور
! لن تصمدوا لثانية أمام لاعبين أقوى
! حاضر
! فليجتمع الجميع في النادي عندما نعود
! فهمتم ؟ أجيبوني
! حاضر
! انصراف
.يوري
هل وصلتِ للتو؟
.ريوشي، عُد في سيّارة يوري
.حاضر
هل تلك هي ابنة المدرّب؟
.إنّها جميلة
.أجل، هي ظهرت في بعض إعلانات التلفاز
.كازاما، أيّها الكلب المحظوظ
.سمعت بأنّهم يعيشان معًا في بيت المدير
يعيشان معًا، هاه ؟
كيف يجرؤ على عيش حياة حقيقية؟
ريوشي و يوري أقارب .علاقتهما نقيّة تمامًا
.أنت تمزح معي
.من المستحيل أن أصدّق هذا
.الأب أعمى
! سوف أتعامل معكم لاحقًا، اركبوا الحافلة
!حاضر
.سيّداتي، سادتي الانتباه رجاءً
.كل المباريات المخطط لها اليوم قد انتهت
.نطلب من الأشخاص الذين ما زالوا في الملعب الخروج فورًا
.الملعب سوف يغلق عند السادسة .نعتذر من آي إزعاج
شمس حمراء تُحدّق بيّ
العالم يصبح ضبابيًا عندما أتثاءب
أمنياتي تتقلّب مثل البندول
كل شيء يخبرني بأنّ هذهِ هي النهاية
لديّ بعض الأحلام، كما تعلم
نحن أحيانًا نتنفّس
و يبدو بأننا نستنشق دخان شخص آخر و حسب
في مكان بعيد عن الأنظار
ثم طاقتنا الكليّة تبدو و كأنّها تتلاشى بعيدًا
لا أفهم أرض العجائب هذه
لن أتبلل حتّى لو أمطرت
هذهِ أرض عجائب مذهلة
بمجرّد أن أخرج من هذا النفق الطويل
أنا متأكّد من أن هناك أحد سوف يُقبّلني